雙語詞彙對照表

組織

Organzation

內政部營建署

Construction and Planning Agency, Ministry of the Interior

國家自然公園管理處

National Nature Park Headquarters

企劃與遊憩課

Planning & Recreation Section

保育與解說課

Conservation& Interpretation Section

環境維護課

Environment Maintenance Section

國家公園警察大隊

National Parks Police Corps

壽山國家自然公園派遣隊

Shoushan National Nature Park Dispatch Team

諮詢委員會

Advisory Committee

景點

Scenic spot

鼓山區

Gushan District

左營區

Zuoying District

楠梓區

Nanzi District

旗津區

Cijin District

壽山

Shoushan

半屏山

Banpingshan

龜山

Gueishan

旗後山

Qihoushan

左營舊城

Old Zuoying city

東門

East Gate

北門

North Gate

護城濠

moat

城牆

city wall

旗後燈塔

Qihou Lighthouse

巴洛克式建築風格

Baroque style

旗後砲台

Qihou battery

台泥廠區

Taiwan Cement

小溪貝塚

the shell mund

打狗英國領事館官邸

Former British Consulate at Dagou

桃仔園遺址

Taozaiyuan Historic Site

牛稠子文化層

Niuchouzi cultural layer

龍泉寺遺址

Longquan Temple Historic Sites

靈興殿(十八王公廟)

Lingxing Temple(Shiba Wanggong Temple)

滯洪沉砂池

flood retention pools

北峰極樂洞

Beifengjiledong

猴洞

Houdong

蓮花洞

Lianhuadong

新娘洞

Xinniangdong

井觀洞

Jingguandong

三合洞

Shanhedong

南極洞

Nanjidong

兄弟洞

Xiongdidong

林姑洞

Lingudong

馬蹄洞

Matidong

龍洞

Longdong

蛇岩

Sheyan

大峽谷

the Canyon

西子灣

Xiziwan

元亨寺

Yuanheng Temple

龍泉寺

Longquan Temple

壽山動物園

Shoushan Zoo

蓮池潭

Lotus Lake

洲仔溼地公園

Chouchai Wetland Park

半屏湖溼地公園

Banping Lake Wetland Park

忠烈祠

Martyrs’ Shrine

愛河

Love River

雄鎮北門

Syongihen North Gate

漁人碼頭

Fishers’ Wharf

旗津渡輪站

Cijin Ferry Pier

旗津風車公園

Cijin Wind Power Park

旗津海岸公園

Cijin Seashore Park

旗津天后宮

Cijin Tian Hou Gong

環境資源

Environment resources

自然生態

Natural ecology

稜果榕

Ficus septica

血桐

Macaranga tanarius

恆春厚殼樹

Ehretia resinosa

構樹

Broussonetia papyrifera

相思樹

Acacia confusa

正榕

Ficus microcarpa

九芎

Lagerstroemia subcostata

雀榕

Ficus superba var. japonica

山豬枷

Ficus tinctoria

月橘

Murraya paniculata

臺灣魔芋

Amorphophallus henryi

密毛魔芋

Amorphophallus hirtus

臺灣海棗

Phoenix hanceana

牛奶榕

Ficus erecta var. beecheyana

林投

Pandanus odoratissimus var. sinensis

菊花木

Bauhinia championii

姑婆芋

Alocasia macrorrhiza

樟樹

Cinnamomum camphora

澀葉榕

Ficus irisana

大冠鷲

Spilornis cheela

鳳頭蒼鷹

Accipiter trivirgatus

五色鳥

Megalaima oorti

綠繡眼

Zosterops japonicus

白頭翁

Pycnonotus sinensis

臺灣獼猴

Macaca cyclopis

山羌

Muntiacus reevesi micrurus

白鼻心

Paguma larvata taivana

赤腹松鼠

Callosciurus erythraeus

斯文豪氏攀木蜥蜴

Japalura swinhonis

臺灣滑蜥

Scincella formosensis

龜殼花

Trimeresurus mucrosquamatus

赤尾青竹絲

Trimeresurus stejnegeri stejnegeri

史丹吉氏小雨蛙

Micryletta steinegeri

巴氏小雨蛙

Microhyla butleri

黃灰澤蟹(馬卡道澤蟹)

Geothelphusa albogilva

人文歷史

Cultural and history

史前貝塚

Prehistoric shell mounds

馬卡道文化

the Makattao Culture

城牆遺址

Remnants of city walls

平埔族

the Pingpu people

地質地形

Geology and terrain

珊瑚礁石灰岩

Coral reef limestone

半屏山背斜

the anticline of Banpingshan

古亭坑層

Gutingkeng Formation

高雄石灰岩層

Kaohsiung Limestone

崎腳層

Qijiao Formation

壽山石灰岩

Shoushan Limestone

現代沖積及崩積層

Present-day alluvial & Colluvial

珊瑚化石

coral fossil

礁石

coral reef

岩洞

Cave

峽谷

Gorge

斷崖

Cliff

深穴

deep hole

鐘乳石

Stalactite

石筍

Stalagmite

石柱

stone pillar

石壁

stone wall

石簾

stone curtain

石藤

stone rattan

褶皺

Fold

節理

Joint

斷層

Fault